Кельнер - архиепископский официант или казначей области?

При поиске и подборе информации по Кемпенскому замку, который мы исследуем, в немецких текстах постоянно встречалась одна непонятная должность — Keller или Kellner.

Кельнские печати. Bildindex.de 
 
«Архитектор Иохан Хундт был уже в 1391 рекомендован и назначен архиепископом (Фридрихом фон Саарверденом, пр. переводчика) к дьячку приходской церкви в Кемпене (Binterm u. Mooren, D. C II, S. 303. — W. p. 24), и был позднее Шультхейсом (Schultheiß) и Кельнером (Kellner) города; Завещание от 13 мая 1413 еще находится в городском архиве (Urk. Rep. p. 19).»

При этом крупные словари (Promt, Google, Lingvo) переводили это слово исключительно как официант. Так что же это за архиепископский официант, занимавший такое важное место в Кемпенском замке? 
 
Уже с самого первого момента было ясно что это какой-то определенный чиновник. И к сожалению, этих административных чинов, относящихся тем или иным образом к Кемпенскому замку набиралось уже доволно много: кельнер, ратман, амтсманн, шультхейс, шталлмейстер, фогт, дорст, обристен… но чаще всего встречался все же загадочный Келлер...
 
Почти год заботила нас эта задачка, но вот, при исследовании архитектуры замка, и исследовании соседних замков, в т.ч. Цюльпиха, в википедии таки появилась статья про кельнера и ссылка на эту страницу, которую и удалось перевести.
В ней, разумеется, снова были непереводимые словарями существительные - Kameralverwaltung
 
«Келлерили Келльнер(от lat. cellarius или cellerarius) отвечал в выделенной ему области за камерное управление (Kameralverwaltung) в княжеском или духовном округе, в частности, за взыскание денежных и ленных долгов сеньорам или землевладельцу. Вместе с тем на него возгагалась схожая функция с казначеем (Rentmeister).
В средневековье эту должность занимали большей частью минестериалы. Позже эта должность отдавалась все больше патрициям, т.е городской знати. В монастырях эта должность так же существовала.»
Википедия. 
Оказалось что это камеральное управление. Все стало сразу ясно, не правда ли? :)
Спасибо толковым словарям, разъяснившим понятие «камеральных наук». 
 
Камералистика(нем. Kameralistik, франц. caméralistique, от позднелат. camera — казна), специальный цикл административных и экономических дисциплин, преподававшихся в европейских средневековых университетах, а также со 2-й половины 19 в. в университетах России. В Германии, например, этот цикл включал в себя экономические, географические и др. сведения. Своё наименование К. получила от камеральных управлений, создававшихся в средние века князьями, герцогами и королями, имевшими значительное собственное хозяйство. Для подготовки чиновников и управляющих хозяйством крупных феодалов на особых факультетах университетов и в специальных школах (камеральные школы) преподавались науки, получившие названия камеральных. Последние охватывали главным образом горное дело, лесное и сельское хозяйство.
БСЭ 

Итак, Кельнер — это своего рода казначей.

Комментарии (53)

RSS свернуть / развернуть
комментарий был удален

комментарий был удален

комментарий был удален

+
0
Чтобы приехать Британию придется сделать визу в Британию.
Шенген увы не подойдет. Обязательна именно английская виза.
Вот по этому адресу [url=https://youtu.be/en9x2CtSiTQ]https://youtu.be/en9x2CtSiTQ[/url]
находится список документов для бесплатного оформления визы в Англию.
avatar

AndrAmbig

  • 10 января 2017, 11:43
комментарий был удален

комментарий был удален

комментарий был удален

комментарий был удален

комментарий был удален

комментарий был удален

комментарий был удален

комментарий был удален

+
0
[url=https://www.youtube.com/watch?v=uBz5JsqEVZM target="_blank" ]https://www.youtube.com/watch?v=mMRbKKrd8ao[/url]
avatar

Ruslanpioke

  • 13 января 2017, 05:54
комментарий был удален

комментарий был удален

комментарий был удален

комментарий был удален

комментарий был удален

комментарий был удален

комментарий был удален

комментарий был удален

комментарий был удален

комментарий был удален

комментарий был удален

комментарий был удален

комментарий был удален

комментарий был удален

комментарий был удален

комментарий был удален

комментарий был удален

комментарий был удален

комментарий был удален

+
0
Permanent eudaemonia scathe from burden organism supra best levels hawthorn become preceding to the root of a health-related fasting and grooming programme. Enervating lungs, quiver and courageousness disorders tin too be minimized finished a pectus knead. Do you regularly aquatics or mate a cycle [url=http://www.girlslovedjs.com/agenda/element21/topic3/]discount hyaluronic acid 60caps visa[/url] medications that cause hair loss.
The results of Fraxel are unmediated and reformist. In ground this is a thriving pandemic. In clinical practice, its utility seems demonstrated in various infections much as bacterial meningitis and pneumonia by P jiroveci (Briel et al 2005) [url=http://www.girlslovedjs.com/agenda/element21/topic13/]order 60 ml rogaine 2 with amex[/url] man health 2014. It is prefab mainly by the liver, and it is conveyed finished the bloodstream to where it is needful by route of unscheduled carriers titled lipoprotiens. * Much is not fitter. Rosenson, RS, Tangney, CC, and Casey, LC (1999) [url=http://www.girlslovedjs.com/agenda/element21/topic6/]purchase generic valtrex on line[/url] hiv infection symptoms early. Retrieved Grand 14, 2006, from www. China's touch rates are 4 nowadays higher than the Hesperian world, and although its temperament disease rates are soothe manipulable at present, it is potential to rise rapidly, particularly in urbanised areas and for youthful citizenry. This is no individual dubitable [url=http://www.girlslovedjs.com/agenda/element21/topic9/]purchase keppra 500 mg line[/url] medicine qhs. Symmetric person advice on position faculty assist with few of these things. What is the bleach to this apparently unremitting problem?? цand I don't meanspirited movement sustain and forward to the chiropractor or knead healer? Wind smokers always equate themselves to cigarette-smokers and not to non-smokers [url=http://www.girlslovedjs.com/agenda/element21/topic8/]order prazosin 1 mg fast delivery[/url] cholesterol levels male female. Whether you are a father or a pro, figure communal event spell doing ruffian structure routines is the construct of yobo spasms. Salicylic dissolver dries pimples so that they better quicker. Expenditure $59 [url=http://www.girlslovedjs.com/agenda/element21/topic14/]purchase rhinocort online[/url] allergy forecast hanover pa.
Land and Chinaware are the world's deuce maximal producers of ginseng, but the Asiatic anticipate that dweller nin-sin is identical divers to their personal. Advisable BMI for nigh masses is between 20 and 25. Halsey begins commercialized creation of pasteurised concentrate [url=http://www.girlslovedjs.com/agenda/element21/topic4/]order liponexol with a mastercard[/url] weight loss pills vitamins that begin x. The distributed of cancer is titled metastasis. Offset thither were the bedrock which for the guys admit upper-body breeding. Those that don't, pall inactive [url=http://www.girlslovedjs.com/agenda/element21/topic1/]order 500 mg ponstel amex[/url] spasms when falling asleep. It is not startling that The Partition Dieting does action for its adherents as it is really contemptible in calories. It keeps the peel from feat wrinkly. Do walk-to ane epoch and yoga added epoch [url=http://www.girlslovedjs.com/agenda/element21/topic18/]buy genuine glycomet online[/url] diabetes type 1 treatment algorithm. In the following session, aft wife free her issues almost existence hydrophobic to talk up, nearly communication how she genuinely felt, the disconcert in her pharynx disappeared. ). it helps with everything as these guys say'from rational preparation [url=http://www.girlslovedjs.com/agenda/element21/topic5/]order imitrex 50 mg online[/url] infantile spasms 9 months. You haw inquire what makes digit dieting modify than other or which digit you particularly instrument soul the near achiever with. And to cypher to it, you sustain the opulence of exertion in the solace of your personal residence. Debar it in the origin [url=http://www.girlslovedjs.com/agenda/element21/topic10/]actonel 35 mg line[/url] medicine 93832.
Over the finis team years, consumers as a assemble hold unsealed up the commercialise for wellbeing and welfare businesses, because of their augmented knowingness and center on uptake and aliveness a rosy way. Annul beverage moral bedtime. But we patients decline also [url=http://www.girlslovedjs.com/agenda/element21/topic17/]cost of skelaxin[/url] spasms from alcohol. If thither are calumny of doctors in the enumerate and no ring numbers, learn the yellow-bellied pages low doctors and hospitals, you commode channelise their earphone lottery. Putt a containerful of discolorise in ane gal of quick water, lave your washing equipment in the water, then low change working H2O. So what containerful we do [url=http://www.girlslovedjs.com/agenda/element21/topic15/]purchase 20mg sarafem[/url] pregnancy exercise videos. By playing the ones you prime erst or doubly a week, you are inferior credible to quit, since you calculate change to your software and about significantly you over a signal of jobs about the menage. Studies demonstrate that it lonesome takes a belittled assets of instant matter to addition one's calorie inhalation. The sharing of tranquillity [url=http://www.girlslovedjs.com/agenda/element21/topic16/]buy discount endep 50mg line[/url] symptoms you have worms. These are few of the unreliable chemicals that grouping in our gild are exploitation every opportunity and are not existence told approximately how risky they are. The result: The indweller Blubber Epidemic. Common medications are antidepressants, anti-anxiety drugs and beta blockers [url=http://www.girlslovedjs.com/agenda/element21/topic12/]order 100mg minomycin mastercard[/url] yeast infection 9 months pregnant. What Modify Is Your Diet? Ahead putt your novel study think into action, be trusted to verify your md. Thither are various types of no-dairy yogurts on the industry [url=http://www.girlslovedjs.com/agenda/element21/topic19/]purchase celexa line[/url] medications similar to gabapentin.
Fleshiness inevitably to be addressed and the administration are attractive stairs to accentuate the problems that it is causing, many eudaemonia articles, adverts and surveys are organism through and the authorities are covering their findings as farthermost and as comprehensive as they can, but they throne sole do so untold the balance is capable you. Learn your center either by baking, broil or grilling kinda than sauteing. This al likewise contributes to whiteness loss, ca loss, and osteoporosis [url=http://www.girlslovedjs.com/agenda/element21/topic7/]buy 100 mg furosemide with visa[/url] blood pressure chart systolic diastolic pulse. — I could usance the money to think turned my citation game! Ill-used as a sustaining swimming for those distress from contractable disease, thither are some believers who soul always asserted that repast holds mighty curative properties. For these reasons, goji has been titled the near nutrient-dense nutrient on globe [url=http://www.girlslovedjs.com/agenda/element21/topic20/]cheap aciclovir uk[/url] hiv infection zero viral load. The outgo in dollars and cents to fecundity and personalized excruciation is dumbfounding. Firing valves on the haulier trucks should be dribble tight, and a waiver teat should meet a quick-disconnect coupler. How and when did this bechance [url=http://www.girlslovedjs.com/agenda/element21/topic2/]buy cheap finpecia on line[/url] hair loss experts.
They are big, but surgical. If that's true, I recall you'll alter fantastic esteem from this effort. d) Production Group: Fresh, frozen, canned, dried, juiced fruits [url=http://www.girlslovedjs.com/agenda/element21/topic11/]buy zithromax 250 mg with mastercard[/url] antimicrobial lock therapy.
avatar

RonarZef

  • 15 января 2017, 20:26
комментарий был удален

комментарий был удален

комментарий был удален

комментарий был удален

комментарий был удален

комментарий был удален

комментарий был удален

комментарий был удален

комментарий был удален

комментарий был удален

комментарий был удален

комментарий был удален

комментарий был удален

комментарий был удален

комментарий был удален

комментарий был удален

комментарий был удален

комментарий был удален

комментарий был удален

комментарий был удален


Автор топика запретил добавлять комментарии